非中文界面的軟件我們?nèi)绾螡h化成中文軟件？不管是對(duì)于工作需要還是興趣愛好，相信有很大一部分網(wǎng)友都想學(xué)習(xí)怎么漢化軟件？下面給大家分享一些漢化軟件的電腦基礎(chǔ)知識(shí)，希望能幫到喜歡折騰電腦技術(shù)的朋友們。

如何漢化軟件 怎么漢化軟件（基礎(chǔ)知識(shí)）：

軟件漢化概括起來可以分為前期、中期、后期三大步驟，根據(jù)情況的不同，每個(gè)步驟的分步也不同。大概步驟如下：

1、前期：

①拆包：將原版安裝包解包，使之暴露安裝文件；也為漢化軟件做準(zhǔn)備。

使用工具：視原安裝包打包類型不同而異。

②安裝軟件：分析安裝包的行為，同時(shí)方便尋找資源；也為漢化軟件做準(zhǔn)備。

使用工具：虛擬機(jī)如VMWare�；蜻�原軟件如Deep Freeze……

③搜索資源：在解包的安裝包或者安裝軟件的目錄尋找調(diào)用顯示文字的資源文件。

使用工具：憑編程知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行。

④檢測(cè)編譯器：檢測(cè)資源文件采用的編譯器、是否加殼。

使用工具：PEiD、FastScanner等。

⑤脫殼：根據(jù)檢測(cè)到的加殼類型選擇脫殼工具 （如果資源沒有加殼則不需要此步驟）

使用工具：視加殼類型不同而定，極難脫的殼則需要求助黑客高手。

2、中期：

⑥選擇漢化工具：根據(jù)文件編譯器的不同選擇漢化工具。有些處理C++較好，有的處理Delphi較好，有的處理.net較好……總之根據(jù)情況選擇，沒有絕對(duì)性，所以電腦上需要安裝很多款漢化工具。

⑦提取并翻譯標(biāo)準(zhǔn)資源漢化工具：SDL Passolo、Sisulizer、Radialix、Archemy Catalyst……等。

⑧提取并翻譯非標(biāo)資源漢化工具：點(diǎn)睛字符替換器、CXA、Athena……等。

⑨進(jìn)一步修剪，把前面都沒法處理的地方處理掉，工具如：WinHex、UltraEdit、ExeScope、Reshacker等。

⑩測(cè)試漢化的應(yīng)用程序，檢查漢化以后的軟件各功能運(yùn)行有沒有問題，是否有漏譯、錯(cuò)譯，翻譯不準(zhǔn)確之處。發(fā)現(xiàn)問題要根據(jù)資源所在位置返回⑦⑧⑨甚至⑤的某一步修改。此步驟也可以添加到⑦⑧之后。

3、后期：

封裝打包并發(fā)布漢化的軟件，將漢化好的文件制作成漢化包或安裝包，發(fā)到網(wǎng)站上，可以使用NSIS、Inno Setup……很多打包封裝類的軟件。

用戶反饋bug，過不了多久噴子們就會(huì)把他們使用你的漢化包遇到的各種bug像****一樣扔過來。根據(jù)資源所在位置返回⑥⑦⑧中的某一步修改，進(jìn)行⑦⑧⑨時(shí)在你漢化的軟件里留個(gè)郵箱、QQ或者M(jìn)SN號(hào)。

溫馨提示：以上關(guān)于如何漢化軟件 怎么漢化軟件（基礎(chǔ)知識(shí)）的操作步驟也不是說一定要按照每一個(gè)步驟逐一操作，很多國(guó)外單文件小軟件或綠色軟件，就只需要直接使用⑦⑧⑨⑩這些步驟即可漢化成功軟件，關(guān)鍵是看具體情況而定，大家可以先嘗試一些小軟件的漢化，先熟悉下漢化的基礎(chǔ)流程，這樣循序漸進(jìn)，把處理不好的問題記錄下來去網(wǎng)上需求高手解答。

我們應(yīng)該慶幸，本地化軟件（即漢化軟件用到的工具）已經(jīng)非常成熟了，它們可以方便地提取exe、dll等文件中的資源并修改，我不知道這些軟件還沒出來的時(shí)候，那些漢化作品是怎么做的，總之現(xiàn)在作漢化要比以前容易就是了。更何況很多軟件編寫者已經(jīng)意識(shí)到了產(chǎn)品推向國(guó)際市場(chǎng)的重要性，他們?cè)诰帉戃浖�的時(shí)候已經(jīng)給翻譯者提供了方便之門。