軟件介紹

Arctime for Mac專業(yè)版是一款非常好用的字幕制作工具，軟件有非常對應著視頻進行音頻的對齊，在快節(jié)奏的字幕創(chuàng)建和時間軸調(diào)整過程中，軟件都展現(xiàn)出了非常好的表現(xiàn)，并且軟件非常了解字幕編輯工作者們的需要，在文本編輯和翻譯的過程中有非常編輯的工具，幾個小伙伴們可以協(xié)同進行字幕編輯，編輯完成后進行視頻轉(zhuǎn)碼即完成了一個視頻的工作量，上手還是簡單，有需要的小伙伴們，可以在本站下載Arctime for Mac特別版。

軟件特點

1、最新的自動斷句和語音識別功能配合，可以快速將音頻轉(zhuǎn)換(聽寫)為文本，大大減少打字時間，提高字幕的制作效率，是影視工作者、自媒體人、在線教育從業(yè)者的一大利器。

2、面向譯者，Arctime還提供了強大的翻譯輔助模塊，以及批量機器翻譯功能，可以迅速完成語言的轉(zhuǎn)換，只需少量人工校對即可交付。

3、Arctime支持導出SRT、ASS、SUB、STL、LRC、VTT等格式字幕文件，并且可以導出適用于Final Cut Pro 7(如空心字、TextUp2)、Premiere Pro(XML+PRTL)、Edius(XML+ETL)、AVID(Avid DS Cap)、FCPX(fcpxml)的軟字幕格式，以便將制作結(jié)果交付到非編系統(tǒng)并在非編中直接編輯字幕內(nèi)容。

4、如字幕編輯完成后需要交付視頻，僅需從菜單中選擇“視頻轉(zhuǎn)碼”，即可輕松完成字幕壓制工作。支持輸出標準MP4、HEVC/H.265編碼的MP4。

5、可輸出ProRes、DNxHD、DNxHR等專業(yè)格式的視頻，滿足更高畫質(zhì)的要求�？蛇x使用MP4、MOV、TS、FLV、MKV等封裝格式，并支持無損轉(zhuǎn)換封裝。還可導出內(nèi)嵌可關(guān)閉字幕流的MP4視頻、帶有Alpha通道的純字幕視頻素材等。

6、Arctime擁有獨立的工程文件，可以保存整個工作空間的內(nèi)容與設定。您還可以通過交換工程文件或者通過網(wǎng)絡連接的方式與伙伴協(xié)同工作。

軟件功能

1、導入素材

支持所有常用音視頻格式，導入文本支持所有編碼

2、制作字幕

支持鼠標拖拽、按鍵拍打，根據(jù)音頻自動切分時間軸，精確的波形圖參考

3、輸出

支持SRT、ASS等外掛字幕，一鍵壓制視頻，支持水印，可導出到非編軟件

4、無縫支持所有主流非編軟件

Arctime for Mac專業(yè)版使用說明

1、下載并解壓

解壓后，推薦將“ArcTime.app”拖拽到“應用程序(Applications)”目錄

2、安裝Java運行環(huán)境

ArcTime是基于Java開發(fā)的軟件，所以必須要安裝Java運行環(huán)境才能運行。

在Mac系統(tǒng)中，Arctime僅能夠在Apple提供的Java 6下運行。與Oracle發(fā)布的Java運行環(huán)境不兼容。

請遵循這個簡單的原則：

雙擊運行Arctime.app，如果能成功打開，說明系統(tǒng)安裝過Java 6，不用再裝了

雙擊運行Arctime.app，如果不能成功打開，說明系統(tǒng)沒安裝過Java 6，需要手動安裝

如需安裝Java 6，推薦從Apple官方下載

3、運行Arctime

雙擊“ArcTime.app”即可。

常見問題

Arctime Mac無法運行?

如果顯示“未知來源、已損壞、來自不明的開發(fā)者、請移到廢紙簍”等提示，那么請注意：

程序沒問題!不要移到廢紙簍!!!

解決方法：請進入系統(tǒng)的偏好設置，打開“安全性與隱私”

在“通用”選項卡中，將“允許從以下位置下載的應用”設定為“任何來源”即可。

新的Sierra系統(tǒng)中，看不到“任何來源”怎么辦?

①、打開終端.app

②、在終端輸入sudo spctl --master-disable

③、然后按回車，輸入系統(tǒng)登錄密碼(密碼不會顯示)，再按回車確定，關(guān)閉終端

④、在偏好設置里設定“任何來源”

Arctime特別版軟件測評

在打軸過程中，不難發(fā)現(xiàn)Arctime里面有不少的貼心便捷功能。

打軸模式，也就是“快速拖拽創(chuàng)建工具”的模式中，鼠標右上角會顯示正在處理的這一行文本(錄制原因，沒錄進去)，而aegisub中則需要眼球來回移動才能做到。打好的軸可以直接鼠標拖拽平移，省去了不少的調(diào)整時間。自動吸附和防止重疊功能最大程度避免了字幕銜接不暢，和字幕重疊的現(xiàn)象，同時也增加了打軸時候的容錯率。

Arctime在打軸這一操作上，相比Aegisub有了很大的革新，能夠增加不少的工作效率。

但是Arctime在樣式設定上可能就要另做討論了。進入“樣式與效果”設置，雙擊或選中編輯默認的Default，可以進入樣式設定對話框。界面和Aegisub并無本質(zhì)不同，而且并不支持視頻的實時預覽，這給需要進行樣式調(diào)試的后期帶來了許多的不便。

此外，Arctime樣式編輯對一些字體支持不好，如NotoSans CJK、漢儀旗黑、信黑等準全字庫字體，希望官方能夠有所改進。

在Arctime主界面中有一點筆者十分好奇，就是“小組管理”功能。在小組管理選項卡中，有幾個用顏色區(qū)分的組別。同時音軌的左側(cè)也有幾個小圓點，跟人了以想象空間。aegisub中，由于沒有分組的概念，所以只能以樣式作為區(qū)分。沒有編組，批量操作就會有一定的困難，效率難以提升。

比如TV->BD的屏幕字調(diào)整，在沒有區(qū)分樣式的情況下，屏幕字調(diào)整屏幕字只能逐行微調(diào)。

當然，可能是筆者想多了，或者軟件官方功能還在開發(fā)當中，不論是小圓點還是小組管理看起來都是擺設，或者僅僅起到顯示/隱藏的作用。如果后續(xù)版本有開發(fā)，應當是非常吸引人的一個功能。