軟件介紹

SrtEdit中文版是一款簡(jiǎn)單實(shí)用的字幕制作軟件，能夠讓用戶對(duì)電影字幕、卡拉OK字幕、3D字幕、DV字幕進(jìn)行便捷的編輯，通過采用WORD文字的編輯模式，讓用戶進(jìn)行字幕編輯習(xí)慣更加熟悉，并且可以讓用戶進(jìn)行簡(jiǎn)體、繁體、雙字體字幕設(shè)計(jì)，使得用戶可以更加便捷、高效的進(jìn)行字幕制作。

SrtEdit中文版軟件特色

1、簡(jiǎn)便易用：自動(dòng)化程度高，可簡(jiǎn)便地完成各種字幕編輯操作；

2、可編輯處理 Windows 支持的所有語言的字幕：從底層支持 Unicode、支持所有語言的 ANSI 編碼，且能自動(dòng)識(shí)別語言編碼或代碼頁，徹底杜絕亂碼；

3、智能漢字簡(jiǎn)繁體轉(zhuǎn)換：在 API 調(diào)用基礎(chǔ)上以詞匯表為依據(jù)，根據(jù)上下文正確地實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)繁體的轉(zhuǎn)換；

4、中外文雙語字幕編輯制作：可對(duì)中文和任意一種外文的字幕文件進(jìn)行雙語字幕的合成、分割，可對(duì)中外文字幕分別進(jìn)行各種編輯和特效處理，支持兩種方式的雙語字幕：?jiǎn)螚l雙語字幕和雙條雙語字幕，即中文和外文字幕各為單獨(dú)的一條字幕，但擁有完全相同的時(shí)間軸；

5、特效字幕編輯：支持SSA和ASS字幕特效編輯，并可即時(shí)預(yù)覽特效效果，還支持演唱進(jìn)度編輯功能，可方便地制作Karaoke字幕；

6、其他特殊字幕：可自動(dòng)生成左右或上下格式的3D字幕，可用于用電腦聯(lián)接3D電視、投影等播放3D影片外掛使用，還可為DV硬盤攝像機(jī)拍攝的視頻文件自動(dòng)批量生成時(shí)間碼Srt字幕。

SrtEdit中文版軟件功能

播放影片文件首頁

要校準(zhǔn)字幕時(shí)間軸，必須播放相應(yīng)的影片。 SrtEdit 2012 (V6.3)播放影片有直接按主菜單或工具欄中的影片播放、用文件對(duì)話框指定并打開影片和直接將影片文件圖標(biāo)拖放到 SrtEdit 2012 (V6.3)窗口中等方式。

縮放所選區(qū)間時(shí)間軸首頁

如果影片只是某部分開始字幕尚能與對(duì)話同步，但隨著影片的播放字幕相對(duì)于對(duì)話的時(shí)間越來越提前或越來越延后，可試一下“縮放所選區(qū)域時(shí)間軸”的操作。播放當(dāng)前字幕的影片（先可較大段地跳躍播放，發(fā)現(xiàn)有不同步的地方再往前找），當(dāng)發(fā)現(xiàn)從某一行開始字幕與影片不同步時(shí)，用鼠標(biāo)選中該條字幕。然后找到最后一條不同步的字幕，按住Ctrl，用鼠標(biāo)選中該條字幕

改變幀率首頁

如果影片開始字幕尚能與對(duì)話同步，但隨著影片的播放字幕相對(duì)于對(duì)話的時(shí)間越來越提前或越來越延后，并且變化比較均勻，則可能是字幕的幀率與影片的幀率不一致造成的

單條雙語字幕首頁

單條雙語字幕是指中、外文字幕行在同一條字幕中構(gòu)成的字幕文件，中外文因在同一條字幕中，故擁有同一個(gè)時(shí)間軸，能夠同步顯示。

雙條雙語字幕首頁

雙條雙語字幕是指中、外文字幕行在各在一條字幕中，但這兩條字幕的時(shí)間軸即對(duì)話開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間相同。中外文因時(shí)間軸相等，故也能夠同步顯示。雙條雙語字幕因中外文不在同一條字幕中，因此可以賦予不同的特效樣式風(fēng)格。編輯對(duì)應(yīng)的樣式風(fēng)格，即可改變所有使用該樣式的中文或外文字幕的顯示效果

制作DV攝像機(jī)時(shí)間碼

現(xiàn)在小型硬盤攝像機(jī)已進(jìn)入尋常百姓家庭。人們往往用它記錄旅游、家庭聚會(huì)等有紀(jì)念意義的場(chǎng)面。而這些場(chǎng)面除了畫面和聲音的記錄，時(shí)間也是一個(gè)非常重要的因素。數(shù)碼相機(jī)和以前的數(shù)字磁帶攝像機(jī)在記錄畫面、聲音的同時(shí)都能把時(shí)間碼記錄下來。令人遺憾的是，現(xiàn)在許多硬盤攝像機(jī)卻沒有這個(gè)功能。

SrtEdit中文版使用教程

左右字幕制作方法

打開SrtEdit軟件，再打開字幕文件

設(shè)置左字幕，按Ctrl+A全選字幕

然后點(diǎn)鼠標(biāo)“右鍵”＝〉點(diǎn)擊“文本特效編輯”

設(shè)置參數(shù)如下：

1）選字體顏色[可以不做]；

2）將字體縮放的橫向改為50%；

3）位置坐標(biāo)X改為97，Y改為280；

4）確定。

注意：

①選字體，也可以不選，隨意。

②3D電影是雙字幕合成3d字幕，所以要設(shè)置字體拉伸。

③坐標(biāo)，字幕在電影中的位置。

左字幕設(shè)置完成，如下圖所示

設(shè)置右字幕，按Ctrl+A全選字幕，右鍵＝〉復(fù)制；然后將光標(biāo)定位到字幕最后一行，右鍵＝〉向后插入空字幕

插入空字幕后，在字幕最后一行，按“粘貼”，并設(shè)置所示粘貼字幕的文本特效

設(shè)置參數(shù)如下：

1）選字體顏色[可以不做]；

2）將字體縮放的橫向改為50%；

3）位置坐標(biāo)X改為287，Y改為280；

4）確定

右字幕制作完成，如下圖：

左右字幕制作完成后，要記得保存

上下字幕制作方法

方法與左右字幕制作方法一樣，主要注意參數(shù)設(shè)置

上字幕

1）將字體縮放的縱向改為50%；

2）位置坐標(biāo)X改為192，Y改為134；

下字幕

1）將字體縮放的縱向改為50%；

2）位置坐標(biāo)X改為192，Y改為278；

SrtEdit中文版常見問題

srtedit字幕編輯器如何進(jìn)行文本特效編輯？

打開一個(gè)字母，在選區(qū)單擊右鍵打開文本特效編輯

SrtEdit怎么選擇選字體？

進(jìn)入編輯后，點(diǎn)擊字體，文字名進(jìn)行選擇需要的字體即可

srtedit字幕編輯器顯示不正常，彈出錯(cuò)誤窗口，一直處在準(zhǔn)備狀態(tài)？

重新啟動(dòng)軟件，再編輯。

字幕預(yù)覽提示要安裝VSFilter，我也安裝了，電腦也重啟了，但是再打開SrtEdit看字幕預(yù)覽有顯示說沒安裝，這是怎么回事？

建議重新下載SrtEdit，換個(gè)下載版本是最簡(jiǎn)單的解決方法。

SrtEdit中文版更新日志

修補(bǔ)已知BUG