軟件介紹

Arctime特別版是一款非常方便好用的視頻字幕添加軟件，只需要在時(shí)間線上拖動(dòng)鼠標(biāo)，調(diào)整字幕的大小、位置、字體、顏色即可，面對(duì)多個(gè)平臺(tái)皆可一鍵導(dǎo)入做好的字幕，為工作者節(jié)省了很多不必要的麻煩，非常方便。

軟件特色

1、字幕直接翻譯，鍵盤按住拍打字幕

2、拍打標(biāo)記創(chuàng)建時(shí)間軸，鼠標(biāo)拖拽迅速創(chuàng)建時(shí)間軸

3、精確吸附功能，字幕分組

4、獨(dú)立軌道開關(guān)，字幕樣式編輯

5、字幕塊隱藏/顯示開關(guān)，時(shí)間段循環(huán)播放

6、提供了強(qiáng)大的翻譯輔助模塊，以及批量機(jī)器翻譯功能，可以迅速完成語言的轉(zhuǎn)換，只需少量人工校對(duì)即可交付。

7、字幕塊切分、合并，時(shí)間軸批量移動(dòng)、縮放

8、獨(dú)立工程文件，保存所有信息，支持Windows、Mac OSX、Linux

9、全新的字幕塊概念，多軌道、非線性編輯

10、字幕實(shí)時(shí)預(yù)覽，波形圖顯示

11、視頻一鍵轉(zhuǎn)碼、壓制，多人協(xié)同工作

12、輸出SRT、ASS、Encore等格式，輸出XML+PNG序列，導(dǎo)入非編軟件

13、輸出FCPXML，直接導(dǎo)入FCPX，一鍵導(dǎo)出多種格式

14、支持導(dǎo)出SRT、ASS、SUB、STL、LRC、VTT等格式字幕文件，并且可以導(dǎo)出適用于Final Cut Pro 7（如空心字、TextUp2）、Premiere Pro（XML+PRTL）、Edius（XML+ETL）、AVID（Avid DS Cap）、FCPX（fcpxml）的軟字幕格式，以便將制作結(jié)果交付到非編系統(tǒng)并在非編中直接編輯字幕內(nèi)容。

15、如字幕編輯完成后需要交付視頻，僅需從菜單中選擇“視頻轉(zhuǎn)碼”，即可輕松完成字幕壓制工作。支持輸出標(biāo)準(zhǔn)MP4、HEVC/H.265編碼的MP4。

16、擁有獨(dú)立的工程文件，可以保存整個(gè)工作空間的內(nèi)容與設(shè)定。您還可以通過交換工程文件或者通過網(wǎng)絡(luò)連接的方式與伙伴協(xié)同工作。

軟件功能

鼠標(biāo)按住字幕塊可左右移動(dòng)，按住字幕塊左右邊緣，可以調(diào)節(jié)開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間

雙擊字幕塊可編輯文字，編輯完成后，按回車或Esc鍵提交

按Ctrl/Cmd+S保存，然后播放，即可在視頻中預(yù)覽字幕效果

工具：

選擇工具：默認(rèn)工具，用于所有常規(guī)操作

綁定工具：將一個(gè)字幕塊綁定到另一個(gè)字幕塊的工具

切割工具：將一個(gè)字幕塊切割為2個(gè)字幕塊，以播放頭為時(shí)間切分點(diǎn)

拖拽創(chuàng)建工具：在時(shí)間軸拖拽選區(qū)后直接按照選區(qū)寬度創(chuàng)建一個(gè)句子，或者進(jìn)行JK鍵拍打

文字交換工具：從一個(gè)字幕塊拖拽一條線到另一個(gè)字幕塊，即可交換兩者文本內(nèi)容

Arctime特別版怎么調(diào)整字幕位置

1、我們打開arctime軟件，在軟件左側(cè)有一個(gè)編輯文稿框，也是我們放置字幕文件的框，在下面有一個(gè)字體A的標(biāo)志我們找到并點(diǎn)擊選擇它。

2、我們點(diǎn)擊選擇之后軟件系統(tǒng)會(huì)自帶幾個(gè)樣式供我們來選擇，如果這里面的樣式有自己感覺合適的就可以直接點(diǎn)選擇。

3、如果系統(tǒng)自帶的樣式不合適的話，我們還可以進(jìn)行進(jìn)一步的編輯設(shè)置，有一個(gè)筆的樣式，如下圖，可以對(duì)選定的樣式進(jìn)行進(jìn)一步編輯。

4、點(diǎn)擊選擇編輯樣式，就會(huì)蹦出來一個(gè)對(duì)樣式編輯的對(duì)話框，如下圖所示，首先就是比較簡(jiǎn)單的就是字體選擇，顏色大小選擇，這些根據(jù)自己的需要來設(shè)置就可以了。

5、接下來特別說明一下對(duì)齊方式那里可以選擇字幕顯示的方位，總共有九種對(duì)齊方式，這個(gè)根據(jù)自己喜歡看著習(xí)慣的就可以了。

6、接下來說一下如果上面選的對(duì)齊方式顯示出來的距離感覺還不合適，還可以進(jìn)行進(jìn)一步的距離設(shè)置，如下圖所示的地方進(jìn)行設(shè)置，垂直距離，字塊之間的距離都可以進(jìn)行設(shè)置。所有的都設(shè)置完成之后點(diǎn)擊下面的應(yīng)用按鈕就可以了。

Arctime特別版怎么加雙語字幕

一、前期準(zhǔn)備工作

準(zhǔn)備好視頻文件和對(duì)應(yīng)的雙語字幕文件，雙語字幕文件必須為文本格式。

字幕文件內(nèi)容必須一行一種語言。

二、導(dǎo)入視頻和雙語字幕文本

打開Arctime Pro軟件。

選擇菜單欄上的“文件”，再選擇“導(dǎo)入音視頻文件”。

定位到視頻文件，點(diǎn)擊“打開”。

再選擇菜單欄上的“文件”下面的“導(dǎo)入雙語字幕文稿”。

找到對(duì)應(yīng)的雙語字幕文稿，點(diǎn)擊“打開”。

來到“導(dǎo)入雙語文本”窗口，看看是否一行一種語言，否則軟件會(huì)提示你修改。

點(diǎn)擊“預(yù)覽效果”，查看無誤后，點(diǎn)擊下方的“繼續(xù)”。

導(dǎo)入完成后，來到軟件主界面，右邊就是雙語文本，下方就是視頻中的音頻波形。

三、開始制作雙語字幕

點(diǎn)擊箭頭所指的“快速拖拽創(chuàng)建工具”。

進(jìn)入快速創(chuàng)建狀態(tài)后，鼠標(biāo)圖標(biāo)的上方會(huì)有字幕出現(xiàn)，然后點(diǎn)擊方框所指的播放圖標(biāo)。

視頻開始播放后，把鼠標(biāo)移到波形上，出現(xiàn)說話時(shí)，就開始按住鼠標(biāo)左鍵，然后一直拖動(dòng)到說話的結(jié)束。

這樣，就獲得了一段字幕的添加。

當(dāng)做完一些字幕的添加后，可以點(diǎn)擊“選擇工具”圖標(biāo)，返回選擇狀態(tài)，對(duì)這些添加的字幕進(jìn)行精確的校對(duì)。

左邊第一個(gè)箭頭所指的是播放條，可以左右拖動(dòng)。第二個(gè)箭頭所指的方塊，是字幕方塊，也是可以左右拖動(dòng)的。

在選擇的字幕方塊兩邊黃色的部分，當(dāng)鼠標(biāo)移上去，按住鼠標(biāo)左鍵左右拖動(dòng)，是可以改變字幕方塊大小的，這樣也就改變了字幕出現(xiàn)的時(shí)間。

點(diǎn)擊播放圖標(biāo)，按照上述操作來精確校對(duì)字幕出現(xiàn)的時(shí)間。

當(dāng)完成校對(duì)工作后，點(diǎn)擊菜單欄上的“語言處理”，選擇“將雙語字幕切分為雙軌道”。

字幕塊就變成了兩段雙語字幕。

播放視頻，視頻上顯示也是雙語字幕。

四、導(dǎo)出字幕

點(diǎn)擊菜單欄上的“導(dǎo)出”，選擇“字幕文件”。

選擇“字幕格式”，再點(diǎn)擊“導(dǎo)出”。

這樣，就獲得了和視頻文件名相同的字幕文件。

打開播放器，選擇添加剛才制作的字幕文件。

可以看到字幕正常顯示為雙語字幕。

Arctime特別版怎么直接導(dǎo)出帶字幕的視頻

1、打開Arctime先導(dǎo)入一段視頻文件，選好你要添加字幕的視頻。

2、然后，再導(dǎo)入TXT文件，或者字幕文件，添加進(jìn)去。

3、將字幕制作好之后，選擇上方的導(dǎo)出按鈕。

4、接著選擇快速壓制視頻MP4，點(diǎn)進(jìn)去。

5、再選擇相應(yīng)的CRF畫質(zhì)的時(shí)候，如果為了保證高清且體積小，可以第一個(gè)選20，第二個(gè)選8

6、導(dǎo)出來的視頻在你導(dǎo)入的視頻的文件夾里，會(huì)多出一個(gè)文件夾，仔細(xì)查看即可。