軟件介紹

人人譯視界官方版是一款功能強(qiáng)大、操作簡單、翻譯準(zhǔn)確的語言翻譯軟件。它能夠幫助你在第一時(shí)間提升你的翻譯效率，讓你不僅可以翻譯更快而且也更加準(zhǔn)確，它支持翻譯世界各地的各種語言，英、法、日、韓、德等，吃吃之外，它有一個(gè)不錯(cuò)的視頻翻譯功能，實(shí)時(shí)翻譯視頻內(nèi)容，讓你不再為聽不懂而擔(dān)心，有需要的用戶歡迎來本站下載體驗(yàn)哦！

人人譯視界官方版結(jié)合AI技術(shù)為各語種翻譯從業(yè)人員及愛好者提供智能、高效、便捷的翻譯服務(wù)，將海內(nèi)外優(yōu)質(zhì)內(nèi)容高效而精準(zhǔn)的進(jìn)行文化引進(jìn)與輸出，為你譯出新世界。

軟件特色

1、三端智能協(xié)作翻譯工具

語料庫云端加密實(shí)時(shí)儲(chǔ)存。

APP、PC、WEB三端協(xié)同，隨時(shí)隨地開展翻譯任務(wù)。

支持多人協(xié)作翻譯，實(shí)時(shí)管理翻譯任務(wù)與進(jìn)度。

任務(wù)進(jìn)度實(shí)時(shí)推送，出門在外，管理同樣方便。

無需多軟件切換，團(tuán)隊(duì)在線溝通更便捷。

2、視頻翻譯定制解決方案

人人影視字幕組十四年視頻翻譯流程化管理經(jīng)驗(yàn)。

多人協(xié)作分part/翻譯/調(diào)軸/壓制一站解決。

PC端支持離線翻譯。

3、譯員能力自我進(jìn)階體系

經(jīng)典視頻跟譯練習(xí)，多版本字幕對照。

能力認(rèn)證體系，精準(zhǔn)匹配平臺(tái)翻譯任務(wù)。

4、翻譯圈

優(yōu)秀譯員一鍵添加，隨時(shí)聯(lián)系。

平臺(tái)譯員快速組隊(duì)，翻譯訂單輕松消化。

軟件功能

1、眾包譯制平臺(tái)

團(tuán)隊(duì)管理與招募：組建并管理線上譯員團(tuán)隊(duì)，定向招募、測試、實(shí)時(shí)多維度標(biāo)簽化管控，「人人影視」千萬粉絲自媒體矩陣資源共享，龐大的譯員基數(shù)足以應(yīng)對各類訂單。

訂單快速匹配：標(biāo)準(zhǔn)化收集客戶需求，快速下單，海量譯員庫精準(zhǔn)匹配，做到任務(wù)極速響應(yīng)。

2、眾包譯制平臺(tái)

項(xiàng)目管理：任務(wù)拆分，譯審?fù)�步，多環(huán)節(jié)進(jìn)度把控，提升團(tuán)隊(duì)協(xié)作效率。

術(shù)語協(xié)同：通過嵌入字幕的線上術(shù)語庫，做到術(shù)語時(shí)刻一致。

自動(dòng)結(jié)算：與任務(wù)量及單價(jià)自動(dòng)關(guān)聯(lián)的結(jié)算機(jī)制，快速省心。

3、官方譯制服務(wù)

14年沉淀，提供中文與14種語言互譯，可滿足小語種需求，視頻翻譯+制作一體，字幕風(fēng)格樣式按需定制，尊享專業(yè)視頻譯制方案設(shè)計(jì)，項(xiàng)目經(jīng)理一對一跟進(jìn)。

4、視頻譯制工具

各項(xiàng)功能為視頻譯制量身定制，同時(shí)與眾包、協(xié)作平臺(tái)形成協(xié)同，全方位提升效率。

5、AI視頻聽譯

雙語字幕智能生成，一鍵下單，極速交付，字幕在線自主編輯，簡單好用，價(jià)格低廉。

人人譯視界官方版使用教程

【怎么添加字幕】

1、很好用戶在使用人人譯視界時(shí)，都想要為自己喜歡的視頻添加合適的字幕，但大多數(shù)的小伙伴們并不知道如何操作，其實(shí)完全可以利用人人譯視界的AI聽譯功能幫助你，不過需要注意的是此功能需要登錄并聯(lián)網(wǎng)才能夠正常的使用，在正常登錄之后就可以直接點(diǎn)擊紅框標(biāo)注內(nèi)的“打開本地文件”打開想要添加字幕的視頻，如下圖所示：

2、成功導(dǎo)入視頻之后，就可以選擇今天的主角“AI聽譯”功能了，它可以幫助用戶將音、視頻中的語句轉(zhuǎn)換為中文，大家可以在翻譯語言中更改選擇為“英譯中”，至于口音則默認(rèn)為“美國”即可，選擇完成之后點(diǎn)擊“AI聽譯”即可開始聽譯，如下圖所示：

3、接著只需要等待視頻處理聽譯完成即可，聽譯的時(shí)間也會(huì)根據(jù)視頻長度的不同而有所變化，如下圖所示：

4、如果你想要在人人譯視界客戶端中手動(dòng)添加更改字幕，只需要在左邊的輸入框中輸入自己需要的內(nèi)容，接著右下角將會(huì)出現(xiàn)一段段的字幕文件，在這里輸入的每一句字幕，系統(tǒng)都會(huì)自動(dòng)保存，這樣也就完成了添加字幕的全部內(nèi)容，如下圖所示：

【如何改字體】

1、通過AI聽譯生成的SRT字幕，直接修改字幕樣式是沒有變化的，需要導(dǎo)出為ASS格式之后，再拖入人人譯視界軟件，修改樣式時(shí)才會(huì)有反應(yīng)，所以在AI聽譯完成之后，用戶需要將已經(jīng)在視頻中的字幕進(jìn)行導(dǎo)出，重新進(jìn)行編輯才可以更改字體，點(diǎn)擊右上方的“導(dǎo)出字幕”選項(xiàng)進(jìn)行字幕的導(dǎo)出，選擇其中的“ASS格式”，最后點(diǎn)擊導(dǎo)出即可，如下圖所示：

2、導(dǎo)出完成之后，大家可以在人人譯世界中直接更改字體，不過需要新建一個(gè)項(xiàng)目才可以，點(diǎn)擊“新建”后打開剛剛保存的字幕文件，彈出文本預(yù)覽的界面后，點(diǎn)擊確定即可，如下圖所示：

3、接下來就是最重要的字體更改環(huán)節(jié)啦，直接選中紅框標(biāo)注內(nèi)的“后期”功能，并點(diǎn)擊其中的“樣式管理器”進(jìn)行字體樣式的更改，其中Defalut默認(rèn)對應(yīng)的是譯文，Original默認(rèn)對應(yīng)的是原文，當(dāng)你想要更改時(shí)，只需要雙擊想要更改的模板樣式，即可自定義修改字幕文本顏色、字體顏色、字體大小和字體的位置，這樣也就完成了該字體的全部內(nèi)容，如下圖所示：

【如何導(dǎo)出視頻】

1、在一切完成之后，當(dāng)然是要導(dǎo)出視頻才行嘛，人人譯視界的視頻導(dǎo)出并沒有直接的導(dǎo)出功能，需要用戶將已經(jīng)做好的視頻文件拖動(dòng)到上方的“視頻壓制”中才行，如果你之前有編輯完成的字幕文件，則可以同時(shí)和視頻文件一起添加，這樣壓制導(dǎo)出的視頻將會(huì)把字幕移動(dòng)到視頻畫面之中，如下圖所示：

2、至于導(dǎo)出時(shí)的分辨率、碼率等選項(xiàng)還是要根據(jù)用戶自己的需要進(jìn)行修改，當(dāng)然你也可以在導(dǎo)出前進(jìn)行“預(yù)覽”查看最后的效果，當(dāng)下方出現(xiàn)“視頻壓制成功”的提示時(shí)，也就表示成功導(dǎo)出了你需要的視頻，如下圖所示：

人人譯視界官方版常見問題

——如何字幕拆分與合并

拆分

文本拆分：

任意選中某行，點(diǎn)擊【拆分字幕】，光標(biāo)定位至要拆分的點(diǎn)，回車，即可完成拆分。如果有樣式的話，回車后，要把第一行的樣式復(fù)制粘貼進(jìn)來。

音軌拆分：

在導(dǎo)入或生成字幕之后，點(diǎn)擊【字幕編輯工具欄】中的時(shí)間軸按鈕，生成音軌，雙擊要拆分字幕文本，單擊該白色部分的任意一處即可拆分當(dāng)前行字幕。

合并

CTRL選中多行，點(diǎn)擊【合并為單行】或【合并為多行】即可完成合并，Ctrl可以跳著選中多行，shift是連著選中多行

——如何修改字幕樣式

1、SRT 字幕導(dǎo)出為 ASS 格式

2、點(diǎn)擊左上角新建，創(chuàng)建一個(gè)新的工程

3、拖入視頻和剛導(dǎo)出的 ASS 字幕，此時(shí)可以編輯字幕樣式了

4、進(jìn)入”樣式與效果“標(biāo)簽→樣式管理器開始修改樣式

——如何平移時(shí)間軸

方法一：設(shè)置新的開始時(shí)間

1、我們可以通過觀看視頻，確定某行字幕的正確開始時(shí)間。以第一行字幕為例。

當(dāng)視頻中的人物將要開始說第一句話時(shí)，暫停視頻，得到第一句話的開始時(shí)間：00:00:00,033。

2、選擇【字幕編輯工具欄】時(shí)間軸菜單的平移時(shí)間按鈕，在平移方式中選擇設(shè)置新開始時(shí)間：00:00:00,033，選擇改變?nèi)�部行時(shí)間。

3、點(diǎn)擊確定按鈕，我們就可以得到相對準(zhǔn)確的字幕時(shí)間軸。

方法二：設(shè)置偏移時(shí)間

1、選擇【字幕編輯工具欄】時(shí)間軸菜單的平移時(shí)間按鈕，在平移方式中選擇設(shè)置偏移時(shí)間：- 00:00:01,000，選擇改變?nèi)�部行時(shí)間。

2、點(diǎn)擊確定按鈕，我們就可以得到原來的參考字幕。