軟件介紹

SDL Trados特別版是一款廣受歡迎的翻譯軟件，擁有強(qiáng)大的翻譯記憶庫和術(shù)語庫技術(shù)，支持57種語言之間的雙向互譯，具有翻譯速度快、輸出結(jié)果精致等優(yōu)點(diǎn)，并且后臺(tái)是一個(gè)非常強(qiáng)大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫，充分保證系統(tǒng)及信息安全。

軟件特色

為更好地利用 TM 而強(qiáng)化對(duì)齊

借助 Studio 2020 SR1 的強(qiáng)化對(duì)齊工具，您可以借助以下操作并通過您之前翻譯的內(nèi)容創(chuàng)建更清晰、更優(yōu)質(zhì)的結(jié)果：

-減少點(diǎn)擊次數(shù)便可斷開連接或重新對(duì)齊句段。

-使用“轉(zhuǎn)到”和“查找”修復(fù)錯(cuò)誤的連接，從而更輕松地導(dǎo)航。

-能夠分割句段或創(chuàng)建新句段。

-借助可最多合并五個(gè)句段的選項(xiàng)，改進(jìn)復(fù)雜文本的對(duì)齊。

-從您的導(dǎo)入中自由排除元數(shù)據(jù)。

改進(jìn)翻譯記憶庫匹配

在 Studio 2020 SR1 中，我們優(yōu)化了翻譯記憶庫引擎，以便發(fā)揮以下優(yōu)勢(shì)：

-借助強(qiáng)化的詞根，提供更好的模糊匹配。

-借助重新開發(fā)的上下文匹配，提高準(zhǔn)確度。

-強(qiáng)化句段和片段匹配，匹配修復(fù)和相關(guān)搜索。

-在識(shí)別日語原文文本中的半寬和全寬字符時(shí)有所改進(jìn)。

-提供用戶指南，確保在更新設(shè)置時(shí) TM 運(yùn)行良好。

注意：SDL Trados Studio 2015 用戶可以使用從更高版本 SDL Trados Studio 生成的 TM，方法是使用我們 AppStore 中的免費(fèi)“TM Compatibility Plugin”將其轉(zhuǎn)換。

簡化的云端術(shù)語管理

通過將 SDL Language Cloud 術(shù)語集成到 Studio 2020 SR1，每個(gè)人都可以從下一代云術(shù)語管理中獲益：

-使用語言搜索和傳統(tǒng)的基于字符的模糊搜索時(shí)，都可以獲得更高質(zhì)量的搜索結(jié)果。

-現(xiàn)在可以通過瀏覽器在線創(chuàng)建術(shù)語庫，并通過云輕松地進(jìn)行訪問。

-現(xiàn)在企業(yè)用戶能夠與其他用戶共享術(shù)語庫、協(xié)同工作，確保每位用戶都能夠使用最新的術(shù)語庫和術(shù)語。

借助強(qiáng)化的“跟蹤修訂”更輕松地進(jìn)行審校

Studio 2020 SR1 改進(jìn)的“跟蹤修訂”功能可讓您通過以下方面輕松審校您的翻譯內(nèi)容：

-可靈活選擇“顯示標(biāo)記”、“無標(biāo)記”或“原始”視圖，以便您在更改的緊湊視圖和更詳細(xì)的顯示之間切換。

-無需先選擇跟蹤到的修訂的文本，從而節(jié)省注釋文本所需的時(shí)間。

-提供在激活“跟蹤修訂”時(shí)自動(dòng)啟用或禁用自動(dòng)更正的選項(xiàng)。

改進(jìn)翻譯質(zhì)量評(píng)估 (TQA)

通過 Studio 2020 SR1，質(zhì)量得分的準(zhǔn)確性得以改善，因?yàn)榻?jīng)過 AutoPropagate 設(shè)置的 TQA 項(xiàng)將被自動(dòng)分配至“重復(fù)”的嚴(yán)重級(jí)別，并不計(jì)入整體質(zhì)量得分。

-其他有助于提高效率且易用的強(qiáng)化功能包括：

-現(xiàn)在，刪除 TQA 項(xiàng)將刪除目標(biāo)句段內(nèi)容。

-在多個(gè)片段中更輕松地重新應(yīng)用相同的 TQA 內(nèi)容。

-記住 TQA 項(xiàng)設(shè)置，供下次您添加 TQA 項(xiàng)時(shí)使用。

-導(dǎo)航“嚴(yán)重級(jí)別”時(shí)可見性更好。

注意：TQA 只作為 SDL Trados Studio Professional 版本中的一項(xiàng)功能。

安裝方法

1、等待SDL Trados Studio特別版下載完后曾，解壓縮后雙擊exe文件，閱讀許可協(xié)議，點(diǎn)擊accept

2、準(zhǔn)備安裝Trados 2020

3、進(jìn)入如圖界面，閱讀SDL軟件的許可證說明，勾選“I accept the terms ....”表示同意協(xié)議

4、正在安裝中

5、過程需要1-3分鐘，安裝完成會(huì)彈出如圖窗口

6、開始試用軟件吧